Perú

Familia lingüística - Jibaro y Huitoto

Familias lingüísticas jíbaro y huitoto

Jivaroan and Witotoan language families region

Los grupos étnicos de las familias lingüísticas jíbaro y huitoto se encuentran en la selva norte del Perú, y también en el Ecuador y Colombia.

Los grupos de la familia jíbaro están esparcidos por toda la zona noroccidental de la selva peruana, a lo largo de los ríos Alto Marañón, Mayo, Pastaza, Morona y Santiago. Los tres idiomas de esta familia en el Perú son el achuar-shiwiar, el awajún y el wampís y son ampliamente hablados por la mayoría de los miembros de esos grupos. Muchos hablan también el castellano con diferentes grados de facilidad. Sin embargo, casi todos mantienen viva la lengua materna.  Se sienten muy orgullosos de su idioma y su cultura, sobre todo ahora que pueden comunicar ideas por escrito. Varios han escrito narraciones para los textos escolares.

Los grupos de la familia huitoto de la selva noroccidental del Perú son el bora, el ocaina, el huitoto muinane y el huitoto murui; pero sólo el bora y el huitoto murui son viables en el Perú. Los ocaina han adoptado el huitoto murui, el bora y el castellano como idiomas preferidos. Sin embargo, últimamente se han hecho esfuerzos para recuperar la lengua ocaina. Con tal fin, se han utilizado en las escuelas libros de lectura y materiales en ocaina. Los huitoto muinane del Perú han adoptado el huitoto murui o el castellano, pero muchos viven en Colombia y todavía hablan su idioma materno.

Los idiomas de esta familia lingüística muestran contrastes en cuanto al tono o acento prosódico y tienen seis vocales. La gramática distingue entre lo animado y lo inanimado y entre el dual y el plural. La frase verbal lleva, entre otros, sufijos de aspecto, tiempo y modo.

Peculiaridades del bora

El idioma bora tiene dos características principales distintivas: los sufijos clasificadores calificativos y el tono. Los sufijos clasificadores añadidos a la raíz de la palabra expresan forma, sonido, calidad, movimiento y muchas otras características de las cosas. El bora tiene más de trescientos cincuenta clasificadores. Para un borahablante es imposible contar objetos sin haber escogido el clasificador correspondiente.

El tono es importante en el idioma bora. Afecta a todas las categorías gramaticales. Todas las sílabas tienen tono alto o tono bajo. El tono incorrecto puede distorsionar el sentido, no sólo de una palabra, sino de toda la oración, como lo demuestran los siguientes 

Un ejemplo de la importancia del tono, se indica con un acento:

Mémajchóte.                 ‘Vayan a comer.’
Mémájchoté.                 ‘Vamos a comer.’
Ávyéjuube majchó.        ‘El jefe está comiendo.’
Ávyéjuubée majchó.      ‘El jefe comió (hace rato).’
Ávyéjuube májchoó.      ‘El jefe va a comer.’
ávyéjúúbe májcho         ‘la comida del jefe’
 (Bora)

 

Jivaroan Witotoan families mapGrupos de la familia jíbaro representados en el Perú:

1. Achuar-Shiwiar
2. Awajún
3. Wampís

Grupos de la familia huitoto representados en el Perú:

4. Bora
5. Huitoto Muruí
6. Huitoto Muinane-Nüpode*
7. Ocaina

*No se encuentran en este sito de web.