Perú

Quechua de Cajamarca

Quechua Cajamarca men

Cajamarca Quechua

Família lingüística: Quechua (Grupo 2A)
Población: 30,000
Ubicación: El departamento de Cajamarca, provincia de Cajamarca.
ISO: qvc

 

Quechua Cajamarca weavinghouseLa ciudad de Cajamarca, capital del departamento de Cajamarca, fue un importante reino preincaico, y después un centro regional del imperio incaico. En 1532, menos de doscientos españoles al mando de Francisco Pizarro capturaron al inca Atahualpa en Cajamarca. Después que los súbditos de Atahualpa llenaron un cuarto grande con oro y una cantidad doble de plata como rescate por el inca, los españoles lo mataron y no cumplireron su palabra.

backgroundLos hablantes del quechua de Cajamarca viven en la campiña de la provincia. El quechua se habla más en el distrito de Chetilla, y también en comunidades que están al norte de la ciudad, como Porcón Bajo, Cochapampa y Chilinpampa. En otras comunidades que rodean a la ciudad, se habla el quechua pero con más timidez.

Quechua Cajamarca brick makinghouseLos hispanohablantes que se establecieron en Cajamarca castigaban a los quechuas por hablar su idioma. Por eso, muchos que eran bilingües y que vivían cerca de la ciudad ocultaban el hecho de que hablaban quechua. Sin embargo, desde 1975, cuando el gobierno peruano reconoció el quechua como uno de los idiomas oficiales del Perú, algunos quechuahablantes comenzaron a hablar su lengua materna. Aunque hoy en día el quechua se enseña en algunos colegios y hay dos organizaciones locales que promueven su enseñanza y su uso, hay algunos profesores y directores que prohiben hablar quechua en las escuelas rurales, y muchos mestizos hispanohablantes siguen mostrando desprecio por el idioma y sus hablantes, y hasta niegan que el quechua se habla en el departamento. Por estas y otras presiones, la supervivencia del quechua en Cajamarca está en riesgo.

houseDonde las chacras no son demasiado empinadas, los campesinos aran la tierra con bueyes. De lo contrario, preparan el suelo a mano. Viven en alturas que van desde los 2,700 hasta más de 3,700 metros, donde la ganadería es más importante que la agricultura. Crían ovejas, ganado vacuno, cerdos, gallinas, pavos, cuyes y conejos. Los depredadores más comunes son el águila y el zorro andino. Sin embargo, en algunos cañones los pumas están al acecho de los animales. Como el rey David en los tiempos bíblicos, los pastores quechuas utilizan hondas, piedras y palos para defender sus rebaños. Los abigeos son también una amenaza y muchas comunidades quechuas han organizado patrullas o rondas nocturnas para protegerse.

Quechua Cajamarca boyMuchos son hábiles artesanos: hilan y tejen ropa de lana y sombreros de paja. Siguiendo la tradición de sus antepasados, tallan estatuas de tamaño natural y hermosas fuentes de piedra.

Quechua Cajamarca readerEn áreas más tradicionales, los quechuas mantienen un fuerte sentido de identidad: se sabe de qué comunidad son por su ropa y su habla. Trabajan juntos en proyectos comunales como la reparación de caminos, carreteras y acequias.

Los hombres y las mujeres tienen roles definidos. Los hombres se ocupan de las tareas agrícolas: arar, sembrar y cosechar. Las mujeres se ocupan de los quehaceres domésticos, y del hilado y tejido de la ropa. Ellas o los hijos mayores cuidan el ganado. Se espera que los niños ayuden a sus padres a cuidar a los hermanos menores.

La hechicería, los espíritus malignos de los cerros, las caídas de agua, los manantiales y otros demonios que andan por los cerros, atemorizan mucho a la gente, pero los quechuas cristianos hallan consuelo, valor y paz en la lectura de Biblia en su idioma.

Quechua Cajamarca girlsSILel ILV comenzó el proyecto de traducción y de educación bilingüe en Cajamarca. A través de cursos y publicaciones, el ILV ha resaltado la importancia y el valor del quechua. La meta es que los quechuahablantes aprecien su idioma, y que los hispanohablantes aprendan a respetarlo. Para ello, se empezaron programas de alfabetización y de producción literaria en quechua. Hoy los mismos quechuahablantes enseñan los cursos en su idioma.

religionEl 2003 se terminó la traducción del Nuevo Testamento que fue publicado y presentado a los quechuas de Cajamarca a fines del 2004 y principios del 2005. También se ha doblado el video del evangelio de San Lucas al quechua de Cajamarca.