ILV

Quechua de Wanca-Waylla

Quechua Wanca woman

Quechua de Wanca-Waylla

Família lingüística: Quechua (Grupo 1)
Población: 250,000
Ubicación: El sureste del valle del Mantaro en el departamento de Junín, provincia de Huancayo.
ISO: qvw

 

Quechua Wanca manhistoricLa lengua y la cultura de los quechuas wanca han sido distintas desde los tiempos anteriores a los incas. Sus antepasados se aliaron con los españoles contra los incas a quienes consideraban opresores. Los wancas tienen fama guerreros valientes. Los incas nunca los dominaron.

workLa actividad principal de esta área es la agricultura. La mayoría de los que viven en los pueblos se dedican a la agricultura de subsistencia que también venden los productos para obtener ganancias. Los productos más importantes para el mercado son las papas, el maíz, las habas y las arvejas.

Quechua Wanca haybackgroundEl quechua wanca está en el extremo sur del área del quechua central. Otras variedades quechuas de más al sur gozan de mayor prestigio. Muchos quechuahablantes que no hablan esta variedad creen que no es “gramaticalmente pura”. La consideran como un dialecto sin valor. Sin embargo, los hablantes del quechua wanca lo hablan libremente en los pueblos y dentro de la familia. Los sonidos del quechua wanca se distinguen de los de la gran mayoría de variedades porque no sólo tienen los sonidos ch y sh pronunciados en sus posiciones normales, sino también con la punta de la lengua doblada hacia atrás, lo que hace que se pronuncien más atrás en la boca que la ch y la sh del castellano. También la l reemplaza a la r de otras variedades quechuas.

Quechua Wanca cornEn la mayoría de las regiones andinas, el tipo del sombrero distingue a los grupos quechuas. Los sombreros de las mujeres wanca son de dos estilos: el primero es un sombrero de paño negro o marrón con ala ancha, que se usa para protegerse del sol mientras trabajan en la chacra. El segundo sombrero es de paja cubierto con una capa de yeso. Este sombrero blanco, con una ancha cinta negra alrededor de la copa, es el “sombrero para la ciudad” y lo usan cuando se visten para ocasiones especiales.

literacyLos quechuas wanca son conocidos por las mantas tejidas y los mates burilados. Las mantas tienen rayas de colores y diseños complicados. El ancho y el tipo de las rayas forman diseños distintivos. Las mujeres utilizan las mantas para cargar a los bebés, cargar leña y llevar el almuerzo a los trabajadores de la chacra. Así como los sombreros, las mantas indican el origen de los que las llevan.

El pueblo de Cochas Chico es muy conocido por los mates burilados. Es curioso que aunque las calabazas se cultivan en áreas fuera del valle del Mantaro, se burilan solamente en Cochas Chico. Los diseños representan escenas típicas en los cerros que se colocan en el orden del calendario agrícola. También representan algunas fiestas importantes de toda la región.

Quechua Wanca boysreligionLa fiesta más importante para los wancas es la de Santiago. La fiesta de Santiago o del Tayta Shanti es en honor a San Santiago. Los wancas creen que San Santiago es el patrón que mantiene la fertilidad de los animales domésticos. Como parte de la fiesta que se celebra entre el 25 de julio y los primeros días de agosto, se ponen cintas de colores en las orejas de los animales. Los que participan en la fiesta bailan día y noche por las calles del pueblo. Otros elementos típicos de la cultura wanca son el waylaśh (huaylarsh), una danza muy enérgica, y el waynu (huayno), un estilo de música que se caracteriza por un compás lento y tono triste.

SILLos lingüistas del ILV empezaron a trabajar entre los quechuas wanca en 1982. Después de aprender el idioma y analizar la gramática recopilaron historias y narraciones que sirvieron para imprimir pequeños libros para bibliotecas en quechua wanca. Están disponibles para incentivar a la gente a leer en su lengua materna. Se terminó la traducción del Nuevo Testamento en augusto del 2006.